Женя (z) Литвин ([info]zh_z_l) wrote,
@ 2007-12-24 22:57:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Current music:Paulo Conte - Genova per noi

Порывшись в итальянском ютубе
На восточном базаре за два сольдо мой отец купил мышонка.
Но пришел кот и съел мышонка, которого мой отец купил за два сольдо на восточном базаре,
Но пришел пес и укусил кота, который съел мышонка, которого мой отец купил за два сольдо на восточном базаре,
Но пришел ... сук,и ударил пса, который укусил кота, который...
Но пришел огонь, который сжег сук, который ударил пса, который...
Но пришла вода, которая погасила огонь, который сжег сук, который...
Но пришел бык, который выпил воду, которая погасила огонь, который...
Но пришел мясник, который убил быка, который выпил воду, которая...
Но пришел Ангел Смерти - на мясника, который убил быка, который...
Но пришел Господь на Ангела Смерти, который пришел на мясника, который убил быка, который выпил воду, которая погасила огонь, который сжег сук, который ударил пса, который укусил кота, который съел мыша, которого купил мой отец за два сольдо на восточном базаре.




А вот как выглядит прекрасный Angelo Branduardi, который это поет:


Кажется, что у итальянцев повышенная склонность делать к известным (только ли?) песням клипы картинками - слайдами или прямо полноценными мультфильмами. Под катом - для любителей - еще несколько ссылок.

Вот вам песня из потрясающего старенького фильма STATE BUONI SE POTETE - "Vanita` di vanita`"
кадры из фильма и клип . По-моему, оба варианта очень хороши, одно сопоставление зеркал чего стоит.

А вот, между прочим, Si puo fare того же Branduardi, раз уж к слову пришлось. Не слайды, а действительно клип, старенький, с рисоваными комиксами поверх черно-белых фотографий и звездной улыбкой во весь экран.
Но скажите, дорогие выпускники centro, думали ли вы когда-нибудь о том, что этот невинный перечень глаголов, на самом деле - песня о ядерной бомбе, фашистах и детях с оторванными ногами?

Ну и уж списком, чтобы за один раз, потому что говорить я об этом могу дольше, чем вы терпеть:

Fabrizio De Andrè Hotel Supramonte и Verranno A Chiederti Del Nostro Amore
Paulo Conte.
Gelato al limon и Genova per noi




(Post a new comment)


[info]rabey
2007-12-24 09:52 pm UTC (link)
а не за два сольдо?

(Reply to this) (Thread)


[info]zh_z_l
2007-12-24 09:54 pm UTC (link)
Тьфу. Щас исправлю. Ну тебе хоть что-то понравилось?))

(Reply to this) (Parent)(Thread)


[info]rabey
2007-12-24 10:27 pm UTC (link)
да, а я ваще это люблю!
а почему про детей с оторванными ногами?

(Reply to this) (Parent)(Thread)


[info]zh_z_l
2007-12-24 10:38 pm UTC (link)
ну там шел один мальчик без ноги

(Reply to this) (Parent)


[info]zh_z_l
2007-12-24 09:55 pm UTC (link)
услышала per due soldi и написала

(Reply to this) (Parent)


[info]agafia_matvevna
2007-12-24 10:32 pm UTC (link)
Ужас, Женя! Я прочла только первые шесть слов - и теперь уже как минимум до конца дня обречена. Алла фьера делль'эст... аааааа

(Reply to this) (Thread)


[info]zh_z_l
2007-12-24 10:40 pm UTC (link)
утешься тем, что до конца дня тебе осталось(надеюсь) не больше пары часов и посмотри в конец текста, например, на Genova peк noi, там картинки не самые лучшие, но эта песня приводит меня в состояние неописуемое словами.

(Reply to this) (Parent)(Thread)


[info]agafia_matvevna
2007-12-24 10:46 pm UTC (link)
Ай, ты ранишь мой мозг! Там же ещё ссылка на si puo fare. А у меня бессонница, и петь мне это эдаким салатом, заправленным azzurro, ещё часов шесть. Голова-то взорвётся.

(Reply to this) (Parent)(Thread)


[info]zh_z_l
2007-12-24 11:01 pm UTC (link)
На пару клипов Azzurro тоже могу кинуть ссылочек (ехидно), я теперь там разбираюсь, как водолаз. И там есть такоооой Челентано! почему-то версия Пауло Конте мне нравится куда меньше.

(Reply to this) (Parent)(Thread)


[info]agafia_matvevna
2007-12-24 11:08 pm UTC (link)
Такой волоокий чёрно-белый, смотрящий в угол? Если он, то да, помню!
Ха-ха, а мне ссылки на ютьюб не помогут - мой компьютер настолько стар, что не умеет показывать видео (у него получается какая-то отрывочность нечленораздельная, оперативной памяти не хватает) - но всё это великолепие прочно обосновалось в моём мозгу, вот незадача.

(Reply to this) (Parent)(Thread)


[info]zh_z_l
2007-12-24 11:14 pm UTC (link)
Черт, так, значит, ты так и не увидела картинок! Я же ради этого выкладывала)))

(Reply to this) (Parent)(Thread)


[info]agafia_matvevna
2007-12-24 11:44 pm UTC (link)
Ничего, завтра доеду до нормального компьютера и, если не забуду, посмортю обязательно.

(Reply to this) (Parent)(Thread)


[info]zh_z_l
2007-12-24 11:49 pm UTC (link)
Я сейчас еще мультов повешу

(Reply to this) (Parent)


[info]tuzpuz
2007-12-25 12:01 am UTC (link)
Спасибо!

(Reply to this)


[info]vkpb
2007-12-25 08:14 pm UTC (link)
Катарсис, однако! :-)

(Reply to this)


[info]great_secret
2007-12-25 08:29 pm UTC (link)
я балдею! как проникновенно! спасибо!))

(Reply to this)


[info]kilja
2008-01-07 02:37 am UTC (link)
Интересно, я никогда не знала про итальянский вариант про мышонка за два сольдо. Мне привычней еврейский, про козлика за два зуза: http://www.youtube.com/watch?v=2-dwR8s3i0c&feature=related (на ту же мелодию!)

(Reply to this)


Create an Account
Forgot your login?
Login w/ OpenID
English • Español • Deutsch • Русский…